We place too much trust in messaging apps. But are they as secure as we think? Here’s how you can find out.